Mais um desafio na tradução da área médica : Valva ou Válvula?

Traduzindo o artigo sobre Monitorização Hemodinâmica, uma tradução necessária e recorrente que apareceu foi a de ´valve´.

Obviamente, é um termo bem comum em se tratando de artigos científicos relacionados à cardiologia. Encontrei inúmeras validações para a tradução tanto como ´valva´ e como ´válvula´. 

Isso pode parecer simples para quem é da área, mas como já disse aqui, eu estou ainda no começo... Como decidir então?

Felizmente, encontrei artigos também discorrendo sobre essa dúvida... para minha alegria, não era só minha a dúvida...(pelo menos essa!).

Transponho aqui parte de um artigo que me ajudou a resolver essa questão:

"...A terminologia anatômica atual é sistematizada pela Federação Internacional das Associações de Anatomistas, que se reuniu pela última vez na cidade de São Paulo, em agosto de 1997. A FIAA publica a Nomina Anatomica (nomenclatura anatômica), onde todas as estruturas macroscópicas do corpo humano são denominadas em latim e inglês, sendo posteriormente traduzida para os diversos idiomas, de acordo com cada associação nacional. A própria Nomina não resistiu ao ímpeto reformista e passou a ser chamada de terminologia anatômica. Ficou estabelecido que o termo latino valva deve ser restrito às quatro estruturas cardíacas, enquanto que valvula denomina as demais estruturas vasculares e viscerais e também os componentes da valva. Assim, de acordo com a convenção dos anatomistas, em latim, a valva possui valvulas."¹
E para complementar o entendimento, considerando a definição das quatro valvas cardíacas:

  • Mitral ou bicúspide - Possui dois folhetos lembrando o formato de uma mitra.
  • Tricúspide - Possui três folhetos.
  • Aórtica - Permite o fluxo sanguíneo de saída do ventrículo esquerdo em direção à aorta.
  • Pulmonar - Permite o fluxo sanguíneo de saída do ventrículo direito em direção à artéria pulmonar.²
Assim, os meus três termos ´aortic valve´, ´pulmonic valve´ e ´tricuspid valve´ foram então traduzidos por Valva Aórtica, Valva Pulmonar e Valva Tricúspide, respectivamente. 



Valéria Ramos


Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Tradução de Contos Literários

Olá! Como vocês estão? Assumi a tarefa de traduzir o conto Little Claus and Big Claus de Hans Christian Andersen. Antes mesmo de começar a traduzir, fiz uma pesquisa sobre o autor para entender qual era o seu estilo e quais seriam os desafios que eu teria pela frente. Para minha surpresa, o conto escolhido já era bastante consagrado na língua portuguesa, contando com diversas traduções, o que aumentou ainda mais a minha responsabilidade, pois existe a grande possibilidade de ter o meu trabalho comparado ao de outros colegas. Os maiores desafios dos contos antigos são a linguagem mais erudita, formas que nem mesmo na língua fonte são utilizadas atualmente e expressões que demoram a fazer sentido para o nosso raciocínio. Muita pesquisa é necessária para chegar ao resultado, para reformular, na língua de chegada, a intenção original do autor. Ficam sempre dúvidas, principalmente porque para as traduções literárias é muito importante saber para quem se está traduzindo, quem é o ...
Leia mais

Traduzindo Obama

Olá! Como vocês estão? Um dos desafios que assumi nessa jornada foi a tradução de alguns discursos do Obama. De início, pensei que seria uma tarefa simples, dada a minha experiência com as traduções técnicas e jurídicas e o conhecimento prévio de termos especializados. No entanto, a prática sempre nos traz gratas surpresas. Ao estudar os discursos escolhidos, pude perceber que o tom sempre foi mais informal, porém cordial e que sempre foram citados muitos fatos históricos, além de dados e nomenclaturas de outras áreas técnicas. Percebi, então, na prática, aquilo que havia estudado na teoria, ou seja, que a tradução não é ciência exata. Para traduzir Obama, precisei estudar fatos históricos dos EUA, como por exemplo, a história de Rosa Parks, as fraudes ocorridas nos contratos de reconstrução pós Furacão Katrina, as dificuldades sempre enfrentadas pela dependência econômica do petróleo, entre outros. Todos os fatos que citei fugiam ao meu domínio prévio, foram novos co...
Leia mais