Autores Anônimos




Olá! Como vocês estão?
Um dos textos literários que me propus a traduzir é de autoria anônima. Grande desafio! Ao longo da jornada como tradutora uma das lições mais importantes que aprendi foi pesquisar a fundo sobre os autores das obras a serem traduzidas antes de iniciar o processo em si. No entanto, como pesquisar um autor anônimo? Como conhecer o seu estilo e o público alvo?
Foram com essas dúvidas que iniciei a tradução da coletânea The History Of Tom Thumb and Other Stories. À medida que fui iniciando a leitura, pude perceber o estilo do autor, bastante rebuscado e que remonta a uma língua inglesa bastante erudita, com muitos floreios. Também pude perceber que se tratava de um conto mais voltado para o público infantil, remetendo a diversas ilustrações ao longo do texto.
Infelizmente o arquivo original não trazia as ilustrações, outro fator que auxiliaria no processo, pois poderia ter alinhado a linguagem escrita à linguagem sensorial das imagens.
No decorrer do texto havia uma pequena rima feita pelo personagem principal, o que sempre é desafiador, pois fica a dúvida: manter a sonoridade ou a substância do que foi escrito? Dei o meu melhor para fazer as duas coisas, pois a sonoridade era tão importante quanto o que estava sendo falado naquele momento.
Vários outros desafios surgiram ao longo da tradução, principalmente aqueles relativos à linguagem do inglês antigo e rebuscado, o que renderam longas pesquisas. Porém, o maior desafio desse texto foi realmente se tratar de autor anônimo e confiar totalmente nas minhas percepções sobre seu estilo e intenções. Acredito que, no fim, foi um texto que me ensinou o valor do senso de responsabilidade de um tradutor.
Lilian.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Tradução de Contos Literários

Olá! Como vocês estão? Assumi a tarefa de traduzir o conto Little Claus and Big Claus de Hans Christian Andersen. Antes mesmo de começar a traduzir, fiz uma pesquisa sobre o autor para entender qual era o seu estilo e quais seriam os desafios que eu teria pela frente. Para minha surpresa, o conto escolhido já era bastante consagrado na língua portuguesa, contando com diversas traduções, o que aumentou ainda mais a minha responsabilidade, pois existe a grande possibilidade de ter o meu trabalho comparado ao de outros colegas. Os maiores desafios dos contos antigos são a linguagem mais erudita, formas que nem mesmo na língua fonte são utilizadas atualmente e expressões que demoram a fazer sentido para o nosso raciocínio. Muita pesquisa é necessária para chegar ao resultado, para reformular, na língua de chegada, a intenção original do autor. Ficam sempre dúvidas, principalmente porque para as traduções literárias é muito importante saber para quem se está traduzindo, quem é o ...
Leia mais

Traduzindo Obama

Olá! Como vocês estão? Um dos desafios que assumi nessa jornada foi a tradução de alguns discursos do Obama. De início, pensei que seria uma tarefa simples, dada a minha experiência com as traduções técnicas e jurídicas e o conhecimento prévio de termos especializados. No entanto, a prática sempre nos traz gratas surpresas. Ao estudar os discursos escolhidos, pude perceber que o tom sempre foi mais informal, porém cordial e que sempre foram citados muitos fatos históricos, além de dados e nomenclaturas de outras áreas técnicas. Percebi, então, na prática, aquilo que havia estudado na teoria, ou seja, que a tradução não é ciência exata. Para traduzir Obama, precisei estudar fatos históricos dos EUA, como por exemplo, a história de Rosa Parks, as fraudes ocorridas nos contratos de reconstrução pós Furacão Katrina, as dificuldades sempre enfrentadas pela dependência econômica do petróleo, entre outros. Todos os fatos que citei fugiam ao meu domínio prévio, foram novos co...
Leia mais