Tradução técnica na área médica - 1° desafio

Olá!

E eis que finalmente comecei a traduzir meu primeiro texto técnico na área médica, mais especificamente na área de enfermagem, para a entrega do TCC da pós-graduação de tradução em inglês da Universidade Estácio de Sá....

Esclareço que para mim tudo nessa área é novidade... e para completar, não tenho amigos ou conhecidos que possam me tirar dúvidas... sei que não é um começo ideal, mas fazer o quê??? Sempre gostei de desafios....

Na verdade comecei a traduzir esse texto já há algum tempo... as dificuldades são várias... para começar, já identifico 300 termos que precisarei validar para montar o glossário que deverá ser entregue, e obviamente para conseguir traduzir...

Até hoje já consegui validar por volta de 200 termos, apesar de ainda estar na metade do texto.

Mas o que quero expor hoje aqui é o desafio logo de cara, que o título da tradução apresentou:
'Hemodynamic Monitoring'.

Uns podem dizer - "fácil, óbvio" -; porém, uma das coisas que este curso me trouxe como aprendizado foi aprender a duvidar de tudo o que parece tão óbvio. 'Hemodynamic' realmente não apresentou nenhuma dificuldade, mas e o 'Monitoring' ? Logo na validação, já percebi que essa palavra podia apresentar 2 traduções diferentes:

- Monitoramento (que soa muito melhor para mim) ou,
- Monitorização (que soa.... bom, não soa muito bonito...).

Preciso dizer que ambas as traduções foram muito bem validadas, em artigos científicos sobre o assunto, em revistas da área e até em sites de vendas.

Como decidir então?

A decisão veio com a ajuda da equipe da Aquila. Gentilmente, me lembraram de checar o número de incidências de ambas palavras.... Com a ajuda do Google, a decisão ficou fácil -, 'Monitorização' foi o termo escolhido -, mesmo que aos meus ouvidos não seja o melhor. A incidência para este termo no entanto, é 3 vezes maior do que outro, quando falamos do Português do Brasil.

Não deixo de pensar (e agradecer) como a tecnologia pode nos ajudar....
Por hoje é isso. Acho que falei um pouco demais... mas é isso aí... a cada segmento, novas descobertas... 

Valéria

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Tradução de Contos Literários

Olá! Como vocês estão? Assumi a tarefa de traduzir o conto Little Claus and Big Claus de Hans Christian Andersen. Antes mesmo de começar a traduzir, fiz uma pesquisa sobre o autor para entender qual era o seu estilo e quais seriam os desafios que eu teria pela frente. Para minha surpresa, o conto escolhido já era bastante consagrado na língua portuguesa, contando com diversas traduções, o que aumentou ainda mais a minha responsabilidade, pois existe a grande possibilidade de ter o meu trabalho comparado ao de outros colegas. Os maiores desafios dos contos antigos são a linguagem mais erudita, formas que nem mesmo na língua fonte são utilizadas atualmente e expressões que demoram a fazer sentido para o nosso raciocínio. Muita pesquisa é necessária para chegar ao resultado, para reformular, na língua de chegada, a intenção original do autor. Ficam sempre dúvidas, principalmente porque para as traduções literárias é muito importante saber para quem se está traduzindo, quem é o ...
Leia mais

Traduzindo Obama

Olá! Como vocês estão? Um dos desafios que assumi nessa jornada foi a tradução de alguns discursos do Obama. De início, pensei que seria uma tarefa simples, dada a minha experiência com as traduções técnicas e jurídicas e o conhecimento prévio de termos especializados. No entanto, a prática sempre nos traz gratas surpresas. Ao estudar os discursos escolhidos, pude perceber que o tom sempre foi mais informal, porém cordial e que sempre foram citados muitos fatos históricos, além de dados e nomenclaturas de outras áreas técnicas. Percebi, então, na prática, aquilo que havia estudado na teoria, ou seja, que a tradução não é ciência exata. Para traduzir Obama, precisei estudar fatos históricos dos EUA, como por exemplo, a história de Rosa Parks, as fraudes ocorridas nos contratos de reconstrução pós Furacão Katrina, as dificuldades sempre enfrentadas pela dependência econômica do petróleo, entre outros. Todos os fatos que citei fugiam ao meu domínio prévio, foram novos co...
Leia mais