Tradução na área médica - o que a Pandemia me ajudou


Já na metade do desafio na tradução do meu primeiro texto na área médica, me deparei com um termo muito conhecido na minha área de Supply Chain. 

Pesquisei e vi que poderia ser aplicado da mesma forma.. ´gold standard´ - padrão de excelência -, fácil, resolvido, next....

Porém, como todo mundo, estou acompanhando pela TV diariamente as evoluções desta pandemia nunca antes por nós imaginada, quando de repente ouço um termo que me chama muito a atenção....

Eis que falando sobre os testes necessários para a COVID-19, o termo utilizado pelo âncora foi justamente o ´padrão-ouro´. Nada de padrão de excelência....

Coincidências da vida, pesquisei o padrão-ouro e eis que ele é realmente usado em medicina com o conceito de ser "um teste padrão usado para comparação de outros testes, com a finalidade de avaliar a exatidão dos mesmos, em resultados que nos assegurem o máximo de acertos de forma a estabelecer o diagnóstico real."

Concluí que a Pandemia me trouxe pelo menos um benefício, a certeza de que pesquisar nunca é demais.


Valéria Mota Ramos



Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Tradução de Contos Literários

Olá! Como vocês estão? Assumi a tarefa de traduzir o conto Little Claus and Big Claus de Hans Christian Andersen. Antes mesmo de começar a traduzir, fiz uma pesquisa sobre o autor para entender qual era o seu estilo e quais seriam os desafios que eu teria pela frente. Para minha surpresa, o conto escolhido já era bastante consagrado na língua portuguesa, contando com diversas traduções, o que aumentou ainda mais a minha responsabilidade, pois existe a grande possibilidade de ter o meu trabalho comparado ao de outros colegas. Os maiores desafios dos contos antigos são a linguagem mais erudita, formas que nem mesmo na língua fonte são utilizadas atualmente e expressões que demoram a fazer sentido para o nosso raciocínio. Muita pesquisa é necessária para chegar ao resultado, para reformular, na língua de chegada, a intenção original do autor. Ficam sempre dúvidas, principalmente porque para as traduções literárias é muito importante saber para quem se está traduzindo, quem é o ...
Leia mais

Traduzindo Obama

Olá! Como vocês estão? Um dos desafios que assumi nessa jornada foi a tradução de alguns discursos do Obama. De início, pensei que seria uma tarefa simples, dada a minha experiência com as traduções técnicas e jurídicas e o conhecimento prévio de termos especializados. No entanto, a prática sempre nos traz gratas surpresas. Ao estudar os discursos escolhidos, pude perceber que o tom sempre foi mais informal, porém cordial e que sempre foram citados muitos fatos históricos, além de dados e nomenclaturas de outras áreas técnicas. Percebi, então, na prática, aquilo que havia estudado na teoria, ou seja, que a tradução não é ciência exata. Para traduzir Obama, precisei estudar fatos históricos dos EUA, como por exemplo, a história de Rosa Parks, as fraudes ocorridas nos contratos de reconstrução pós Furacão Katrina, as dificuldades sempre enfrentadas pela dependência econômica do petróleo, entre outros. Todos os fatos que citei fugiam ao meu domínio prévio, foram novos co...
Leia mais